时间轴、双语合成：水至清 感谢原译者
那恐怖组织是什么？你怎么叫它？ What is that terrorist group? What do you call that?
- 哈马斯 - 哈马斯 对 - Hamas. - Hamas. That's right.
投掷什么导弹和火箭进去…蹦 Throwing what missiles and rockets into... poof!
你想过来吗？ Would you like to come over?
嗯 肯定的 Uh, yeah, sure.
我会给你一把椅子 I'll grab you a chair.
谢谢 Thanks.
- 哦谢谢 - 给你 - Oh, thanks. - There you go.
哦 干杯 Oh, cheers.
你是南非人吗？ Are you South African?
呃 不 我来自布里斯本 Um, no, I'm from Brisbane.
- 布里斯本？- 布里斯本 - Brisbane? - Brisbane.
那里他妈的在哪？ Where the fuck is that?
- 在澳大利亚 - 哦 好的 - It's in Australia. - Oh, okay.
来 看这儿 看我的眼睛 好吗？你准备好了吗？ Watch this, right. Watch my eyes, yeah? Are you ready?
我可以做一些奇怪的事 我的眼睛这里 看这儿 好的 I can do some very freaky, crazy shit with my eyes, just watch this.
哇 Wow.
很接近了 来吧 你没理解吗？没？ That was close! Come on. You're not getting that? No?
嗯 我… Well, I...
那么 呃 你在哪里？ So, uh, where are you?
来吧… Come on...
实际上意味着你缺乏钙质 It actually means that you have a lack of calcium.
不 意味着我喝了太多的啤酒 那才是真的意思 No, it means I've been drinking too much beer. That's what it means.
- 你想要一些吗？- 是啊 - You want some? - Yeah.
- 保重 再见 - 是啊 - Take care. See you. - Yeah.
稍后再见 Adieu. See you later.
- 再见 - 再见 - Bye. - Bye.
这个有盖子吗？ Is there a lid for this?
或者我应该… Or should I just...
好吧 好吧… Okay.
- 谢谢 - 没关系 - Thank you. - Danke.
- 再见 - 再见 - Tschuss. - Tschuss.
不不不 好的 可以 你介意吗？ No, no, no. That's okay. Do you mind?
谢谢 Thank you.
自己来 Help yourself.
我的父亲在花园中种出来的 My father grows them in a schrebergarten.
在 呃 纸箱？ In, uh, cardboard boxes?
不 这些都是从商店来的 No, these are from the store.
你喜欢草莓吗？ Do you like strawberries?
- 嗯… - 能帮你忘记烦恼 - Um... - They help you forget your problems.
为什么你觉得我有烦恼？ What makes you think I have problems?
独自旅行的人…通常是在寻找什么 不是吗？ People who travel alone are usually in search of something, aren't they?
为什么你以为我是孤独的？ What makes you think that I'm alone?
我没看到你身边有人 I see nobody.
你总是练习你的英语 藉由和外国人聊天？ Do you always practice your English chatting up foreigners?
什么？不 不 What? No. No.
我在一所运动学校工作 I work in a sport school.
什么样的运动？ What sort of sports?
我是说我是英语老师 这才是原因 I mean, I'm an English teacher, that's why.
你呢？你在拍什么？ And you? What are you photographing?
通常是建筑物 Buildings, mostly.
我 呃 我真的很喜欢建筑学 I, uh, I really like the GDR architecture.
我想写一本书 I wanna do a book.
我们说DDR We say DDR...
- 德意志国 德意志民主共和国 - 是啊 不 我知道 - ...Deutsche Demokratische Republik. - Yeah. No, I know.
是啊 Yeah.
- 而且 很高兴见到你 - 我手上有草莓 - And... it was nice to meet you. - There's strawberry on my hand.
- 安迪 - 克蕾儿 - Andi. - Clare.
很高兴见到你 Nice to meet you.
你是怎么了… 你说这是从 schreber… What did you... You said this was, uh, from a schreber...
Schreber 我不知道这个词的英文 Schreber. I don't know the English word for it.
呃 这些都是小花园 总插着德国国旗… Um, these are small gardens. All together and all with German flags...
而那些小男人们 呃来自白雪公主的七个小矮人 ...and these... those, uh, small men from Snow White.
- 小矮人 - 是的 矮人 - Dwarfs. - Yeah, dwarfs.
谁住在这些房子里？ Who lives in these houses?
没有人 No one.
其实是禁止进去的 他们只是在周末过来 Actually, it's forbidden. They just come on weekends.
是我妈妈 It's my mum.
她很痴迷 She's kind of obsessed.
她知道你在这里吗？ Does she know you're here?
是啊 Yeah.
我妈妈在我小时曾经把我带到这儿 My mother used to bring me here as a boy.
我总是来这里让生活更复杂 I always come here to complicate life.
什么？ What?
呃 我想你的意思是 呃 你会说"冥想" Um, I think you mean to, uh, you'd say "contemplate."
哦 对 对 Oh, yeah, right.
德语怎么说"复杂"？ How do you say "complicate" in German?
Verkomplizieren.… Verkomplizieren.
- 这一个很好 嗯？- 是的 我喜欢它 - This one is nice, huh? - Yeah, I like it.
哦 他妈的 天啊 抱歉 Fuck! Oh, my gosh. Sorry.
是的 他喜欢你 Yeah, he likes you.
你好 嗨 Hi. Hi!
- 哦 我的上帝 - 那你为什么来柏林呢？ - Oh, my God. - So, why did you come to Berlin?
呃我以前在房地产公司工作 拍照 呃… Uh, I was working for a real estate company taking photos and, um...
你知道 那些生活经历… 所有人都每天谈论的那种 ...you know, those life experiences that people talk about all the time?
我想做这个 所以 我预订了一张票 I wanted to do that, so, I booked a ticket...
把我的东西储存起来… ...and put my stuff in storage and...
就来到这里 ...came here.
很老套吧 Pretty predictable.
我不知道 I don't know.
也许勇敢 Maybe brave.
一只狼 A wolf.
楼上有一间酒吧 呃 如果你想… There's a bar upstairs, um, if you want to...
来吧…其实 它更像是…破旧的屋顶 ...come... actually, it's more like a... kinda crappy rooftop.
我恐怕我必须见某人 I'm afraid I have to meet someone.
- 否则 我… - 是啊 是的 我必须… - Otherwise, I... - Yeah. Yeah, I have to...
我有要做的事情 我必须打包 我明天要去德勒斯登 ...I've got stuff I have to do. I gotta pack. I'm going Dresden tomorrow.
- 德勒斯登？- 是啊 - Dresden? - Yeah.
为什么要去德勒斯登？ Why Dresden?
好吧 Okay.
再见 克蕾儿 Tschuss, Clare.
见到你很高兴 It's nice to meet you.
你好？ Hello?
你好 你能打开吗？ Hi. Can you open?
那是我最喜欢的 That one's my favorite.
她这样握着她的手 藏住她畸形的手指 She's holding her hands like that to hide her deformed finger.
我以为你想离开 I thought you wanted to leave.
所以 如果你有问题 你就用google搜寻 So, if you have a question, you google it.
是啊 Yeah.
是的 我是…我绝对偏向google Yeah, I'm... I'm definitely partial toward Google.
你不是吗？ Are you not?
你想拍摄出失望的感觉 You photograph disappointment.
我的意思是 所有这些德国狗屎 … I mean, all this DDR shit...
…所有这些梦想 这一切都是… ...all these dreams, it's all...
无意义的 ...invalid.
但人民很勇敢 But the people were brave.
嗯 有些人是勇敢的 有的只是继续生活下去 Mm. Some were brave, some just got on with it.
我的意思是 你在哪里都能窒息 你不需要一堵墙 I mean, you can suffocate anywhere. You don't need a wall.
德语怎么说窒息？ How do you say suffocate in German?
呃… Uh...
…Ersticken ...Ersticken.
- "史踢跟"？(Sticken) - 不 "俄窝跟"(Erwurgen) 不 - Sticken? - No. No. Erwurgen. No.
Erwurgen 是… Erwurgen is...
- "呛到" - 是啊 - To choke. - Yeah.
一个男孩给你的吗？ Did a boy give you that?
不 我的妈妈…给的 No, my mum... did.
她说如果我遇到麻烦… She said if I ever got into trouble...
我可以典当它 然后回家 ...I could hock it and come home.
看门 它很坚固 Watch the door. It sticks.
这么安静 So quiet.
柏林充满了这些空荡荡的地方 Berlin is full of these empty places.
你想喝一杯吗？ Do you want a drink?
是啊 谢谢 Yeah. Thanks.
他们不打开门 They don't open.
我该为我俩做晚餐吗？ Should I make us dinner?
没有人会听到你的声音 No one will hear you.
我不想要就这么结束 I don't want this to end.
第一次总会结束 All firsts end.
第一次乘坐飞机 First airplane ride.
第一次穿耳洞 First time you get your ears pierced.
第一次抽烟 First drags of cigarettes.
第一次做爱 First fuck.
我希望我们能一直在一起 在我们不认识对方的这种情况 I wish we could stay like this, where we don't know each other.
我希望我能留下 I wish I could stay.
当你认识某人时会发生什么？ What happens when you know someone?
你可以看到所有的丑陋 [You can see all the ugliness.]
你刚刚说什么？ What did you just say?
我爱你的口音 I love your accent.
我爱你的嘴 你的笑容 I love your mouth, your smile.
我爱你的一切 I love everything.
斯尔克 Silke...
我能请你读这些引用文字吗？ ...may I ask you to please read the quote?
"也许家不是一个地方…" "Perhaps home is not a place...
只是简单…" 呃… ...but simply..." Um...
"一个不可撤销的条件"？ "...an irrevocable condition"?
伯尼 我看你肯定 在这周末读烂了这本书 Bennie, I see you obviously consumed this book on the weekend.
啊 好的 我来简单地讲 Yeah. Okay, I'll make it easy for you, um...
詹姆斯·鲍德温在1956年 在他的小说"乔瓦尼的房间"中写道 ...James Baldwin wrote this in 1956 in his novel Giovanni's Room.
谁先开始？ Who has made a start on it?
嗯？ Hm?
弗兰卡？ Franka?
呃… Um...
呃 人物不断变化 ...uh, the character is constantly moving.
他感到有点羞耻 呃… He feels a little bit shame about, um...
…对自己 但… ...about himself but...
他说他要 呃 找到自己… ...he says he is, um, finding himself but...
但他只是… ...he's... he's just...
- Flichten？- 要逃离 - Flichten? - Mm. Escaping.
是啊 他要逃跑 Yeah. He's just escaping.
什么鬼？ What the fuck?
安迪 Andi.
- 你来喝酒吗 安迪？- 不 我不能 我需要回家 - [Are you coming for a drink?] - [No, I can't. I need to get home.]
- 为什么？- 我正在和某人约会 - [Why?] - [I'm meeting someone.]
- 我以为你需要回家吗？- 是…去换衣服 - [I thought you needed to get home?] - [Yes, to get changed.]
别管他 他有一个约会 [Stop hassling him. He's got a date.]
下次 我保证 好吗？ [Next time. I promise, okay?]
你上周也说过 [You said that last week, too.]
是的 但是上次我不是认真的 [Yes, but I didn't mean it then.]
我找不到钥匙 Couldn't find the key.
你留给我钥匙了吗？ Did you leave me a key?
是啊 Yeah.
当然 Sure.
我以为把它留在桌子上了 I thought I'd left it on the table.
没有 No.
我没有…我不能够回来 I didn't... I didn't think I would be able to get back in.
然后我意识到我甚至不能离开 And then I realized that I couldn't even leave.
你现在可以离开 我去洗澡 You can leave now. I'll take a shower.
你把我锁在里面了？ Did you lock me in?
是的 当然 Yes, sure.
但下一次 But next time...
我会把你绑在床上 ...I'll tie you to the bed.
- 我得走了 - 嘿 钥匙 - I have to go. - Hey. The key.
在梳妆台上 It's on the dresser.
好的 Okay.
"我的" "Mine."
妈的 来吧 Shit. Come on.
呃 我其实要走了 呃… Um, I was actually gonna go. Um...
是的 我正考虑去… 我会回来 之后再来拿我的背包 Yeah, I was thinking about going and I'll come back and get my backpack later.
我送你这些 I got you these.
请开门 Please open the door.
这是什么？ What's all this?
求你了 安迪 Please, Andi.
我的电话卡在哪里 安迪？ Where's my SIM card, Andi?
你在窗户上做了些什么？ What did you do to the windows?
他们加固了 They're reinforced.
如果你试图打碎玻璃 我不得不加固 If you try to break them, I'll have to board them up.
我刚买了这些椅子 I just bought these chairs.
不要这样做 Don't do that.
你不必这样做 You don't have to do this.
安迪 怎么回事？ Andi, what is going on?
"到底是怎么回事？" "What is going on?"
你本来可以去德勒斯登 You could have gone to Dresden.
你说你想留下来 You said you want to stay.
我们做爱了 We had sex.
人们在床上什么话都说得出来 People... people say all sorts of things in bed.
这并不一定意味着… It doesn't necessarily mean...
什么 ...anything.
求你了 天哪 Please, dear God.
你喜欢香蒜酱吗？ Do you like pesto?
什么？ What?
我们可以去吃饭吗？ Can we just go for dinner?
可以把项链还给我吗？ Can I have my necklace back?
他妈的 打开门 Open the fucking door!
没有人可以听到你的声音 No one can hear you.
这里我们有两个并列叙述外音 [Here we have two characters in parallel narratives.]
但是斯坦伯格作品中的主角 [But the protagonist in Steinberg's work...]
沉浸在作者的顽固依赖细节上 [...is drowning in the author's obstinate reliance on detail.]
仿佛是已经消失的香水的气味… [As if the scent of a long gone perfume...]
或提及德意志时代的人造黄油 [...or the mention of margarine from GDR times...]
以某种方式使得他的人物更真实 [...somehow invests his character's life with authenticity.]
这与Erpenbeck(德国作家)非常不同 [This is very different with Erpenbeck.]
她更多的关注在命运上 而不是物体
她写和死亡有关的事
死亡夺走了人所有的可能性
我的儿子 [My son.]
我们不断争论"不公正的状态"(Unrechtsstaat) [We constantly argue about the Unrechtsstaat.]
我的儿子认为 德意志民主共和国是一个没有任何正义的国家 [My son is of the opinion that the GDR was a state devoid of any justice.]
下次你想在别人面前谈论我的看法 [Next time you want to talk about me and my opinions in front of others...]
请先请示我 因为让我厌烦 [...then warn me please because it bothers me.]
你知道什么让我厌烦吗？ [You know what bothers me?]
这个讲座被简化为总结… [That the lectures are reduced to summaries...]
一群傻瓜 [...idiotic precis.]
间歇咖啡休息 荒谬 [Coffee breaks... ridiculous.]
让我 [Let me.]
没关系 还不错 让我 [It's all right. Let me.]
你今天晚了 [You were late today.]
是 [Yes.]
我遇到了一个人 爸爸 [I met someone, Papa.]
娜塔莉呢？ [What about Natalie?]
我已经告诉你 [I've told you.]
她回到了加拿大 [She's gone back to Canada.]
你什么都没告诉我 [You didn't tell me anything.]
她叫什么名字？ [What's her name?]
克蕾儿 [Clare.]
她是德国人吗？ [Is she German?]
澳大利亚人 [Australian.]
你为什么总是选择游客？ [Why do you always choose tourists?]
她不是旅游者 她现在住在这里 [She is not a tourist. She lives here now.]
我告诉我父亲关于我们的事了 I told my father about us.
给你…我给你这些 Here... I got you these.
你可能会喜欢拼图 I thought you might like to do puzzle.
你想吃点什么吗？ Would you like to eat something?
我给你妈妈发短信 I texted your mother for you.
你告诉了她 你很好 You told her you're okay.
但我不好 But I'm not okay.
我用我的信用卡买了饮料 I pay for drinks on my card.
我的妈妈会去付清 My mum's gonna work it out.
哦 我的上帝 Oh, my God.
我哪里都去不了 There's nowhere for me to go.
糟糕 Shit.
你的对象怎么样？ [How was your date?]
- 哪个对象？- 刚才那个人 - [Which... which date?] - [The one just recently.]
拜托告诉我 [Come on, tell me.]
- 珍娜 珍娜 - 嗯？ - Jana, Jana. - [Yes?]
我想你那有我的杯子 [I think you've got my cup.]
抱歉 [Sorry.]
- 我不知道这是你的 对不起 - 没关系 - [I didn't know that it was yours. I'm sorry.] - [It's okay.]
- 我会洗它 - 这不成问题 - [I'll wash it.] - [It's not a problem.]
对不起 安迪 [I'm sorry, Andi.]
- 来吧 让我 - 我会做的 - [Come on. Let me.] - [I'll do it.]
抱歉 [Sorry.]
谢谢 [Thanks.]
你好 Hi.
我无法弄清楚这一点 I can't figure out this bit.
我一直都从天空开始 I would always do the sky first.
你能帮我吗？ Can you help?
是的 我认为那一片该放这里 Yeah, I think that piece goes there.
我认为那一片该放这里 I think it goes somewhere in there.
嗯 Mm-hm.
是啊 那里 完成 Yeah. There. Done.
没关系 [It's alright. It's alright.]
保持冷静 [Stay calm.]
你妈妈想见你 [Your mother would like to see you.]
为什么？ [Why?]
你是她的儿子 [You're her son.]
她打电话来了 [She called.]
她离开了我们 叛逃 [She left us. Defected.]
我不想见她 [I don't want to see her.]
多少针？ [How many stitches?]
十二针 [Twelve.]
让我看看 [Let me see.]
- 没关系 爸爸 - 我只想看看 - [It's okay, Papa.] - [I just want to have a look.]
- 天哪 - 你怎么搞的 - [Like Jesus.] - [How did you do this?]
当时我正在装修… 我被铲子滑了一下 [When I was renovating, slipped with the chisel.]
你不应该盖着这里 [You shouldn't cover it.]
已经感染了 [It's infected.]
别管它 [Leave it.]
如果你想翻新 我可以推荐给你人手 [If you want to renovate, I can give you the number of someone.]
我们可以继续玩吗？ [Can we just continue to play?]
求你了 [Please.]
我想我妈妈* I miss my mom.
遗失了你没法找回来的东西是没有意义的 There's no point in missing something you can't have back.
你现在有我了 You have me.
你可以做很多事情 You could do so many things.
但我只想这样做 But I just want to do this.
好吧 现在 Okay, now funf.
非常好 [That was very good.]
- 团队 - 工作 - [Team.] - [Work.]
糟糕 Shit.
来吧 Come on.
糟糕 Shit.
天啊 Oh, God.
好点了吗？ Better?
是啊 Yeah.
我们把它脱掉吗 Shall we take that off?
我有点发臭 I smell bad.
我能对你做的最糟糕的事情是什么？ What would be the worst thing I could ever do to you?
别担心 Don't worry...
我永远不会这样做 ...I would never do it.
我们是一个团队 We are a team.
你好 Hello.
维纳先生 [Mr. Werner?]
如果你说话 我不得不杀了她 If you say anything, I will have to kill her.
理解了吗？ [Understand?]
弗兰卡 [Franka.]
你在这里做什么？你一个人吗？ [What are you doing here? Are you alone?]
你是怎么得到我的地址的？ [How did you get my address?]
我在附近看到你 [I was close by and saw you.]
我不是跟踪狂 [I'm not a stalker.]
煤炭人让我进来 [The coal man let me in.]
所以你跟踪我？ [So you followed me?]
你好 Hello.
那是谁？ [Who is that?]
我的女友 [My girlfriend.]
你看到我 我看到你了 [You looked at me. I saw you.]
你一直在看我 [You kept looking at me.]
有时我们做事情… [Sometimes we do things...]
但没有意识 [...without being conscious of it.]
我不知道你的意思？ [I don't know what you mean.]
我想你知道我的意思 [I think you know what I mean.]
是的我看了 是… 因为你做了个猜测 [Yes, I looked. Yes. Because you made a spectacle of yourself.]
如果下次这样做 我会报告给警察 [If you do this again, I'll report you.]
不要让我这样做 [Don't make me do that.]
那是谁？ Who's that?
学生 Student.
她叫什么名字？ What's her name?
弗兰卡 Franka.
转身 Turn around.
克蕾儿？ Clare?
门开不开 The door won't open.
克蕾儿？ Clare?
你碰过这扇门了吗？ Did you touch this door?
克蕾儿？ Clare?
咦？ Huh?
你能不能停下来？ Can you please... stop?
- 是啊 - 求你了 - Yeah. - Please.
你不能正常点吗？ Can't you just be normal?
你好反常 You're abnormal.
他妈的 Fuck.
安德烈亚斯
他妈的 Fuck.
爸爸 你应该叫醒我 爸爸 你应该叫醒我 [Papa. You were supposed to wake me.]
嘿 Hey.
爸爸？ Papa?
你好 斯黛芙妮…是我 [Hello, Stefan... it's me.]
对不起 我应该打电话 [Sorry, I should have called.]
是的 我的父亲已经死了 [Yes, my father has died.]
几天之前 [A few days ago.]
好的 [Okay.]
我父亲死了 My father's dead.
我以为你不会回来的 I thought you weren't gonna come back.
谢谢 Thank you.
你是怎么选择我的？ How did you choose me?
你在街上停了下来 You paused on the street.
我在看什么？ What was I looking at?
在我之前那个女孩呢？ And what about the other girl before me?
你是怎么选择她的？ How did you choose her?
没有别的女孩 There was no other girl.
你在说谎 You're lying.
你还在想她吗？ Do you still think about her?
没有 No.
怎么会？ How come?
你还小时 你们有棵假树 或是真树？ When you were a kid, did you guys have a fake tree or a real one?
真的 Real.
你知道 我们有一个… You know, we had a...
我们有一个假的 ...we had a... a fake.
那里太热了 It was so hot anyway that...
真树会枯死 ...that a real tree would have died.
我们会去我叔叔的家 And we would go out to my... my uncle's house.
他有大笔财产… He has this, like, big property...
听 蝉鸣 ...listening to, uh, cicadas.
蝉？ Cicadas?
呃 它们是发出噪音的小虫子 Um, they're these little bugs that make noise.
像 呃…它们叫… Like, um... they go...
然后另一些叫… And then the other one goes...
…回来和… ...back and...
它去… And it goes...
然后它去… Then he goes...
然后所有的朋友都加入 And then all their friends join in.
闭上眼睛 Close your eyes.
闭上眼睛 我有个惊喜给你 Close your eyes. I have a surprise for you.
- 这是lotte 它现在是你的 - 你好 - This is Lotte. She is yours now. - Hi.
你好 Hi.
哦 它吻我的嘴巴 Oh. She kissed me on my mouth.
你好 你好 Hi. Hi.
你喜欢你的礼物吗？ Do you like your present?
是啊 Yeah.
是啊 它很甜蜜 Yeah. She is so sweet.
你喜欢它吗？ Do you like it?
是 Yes.
噢 噢 Ow!
我弟弟脚受伤了 [My brother hurt his leg.]
你在这里做什么？ [What are you doing here?]
- 你自己一人吗？- 是 - [Are you by yourself?] - [Yes.]
- 你能起来吗？- 是 - [Can you get up?] - [Yes.]
你需要帮助我 你需要帮助我 你需要打电话给警察局 You need to help me. You need to help me. You need to call the police.
- 求你了 他是一个坏人 他会伤害我们 - 让我走 - Please, he's a bad man. He will hurt us. - [Let me go.]
- 我不明白你 - 什么？不 你需要帮助我 报警 - [I don't understand you.] - What? No. You need to help me.
- 我需要你报警 他是个坏人 - 我不明白你 让我走 - Call the police. He's a bad man. - [I don't understand you. Let me go.]
- 本尼 - 妈妈 我的母亲来了 - [Benni.] - [Mama! My mother is coming.]
一切正常 [Everything is alright.]
你的男孩刚刚摔倒了 [Your boy just fell.]
- 谢谢 - 没问题 - [Thank you.] - [No problem.]
你觉得会怎样 How do you think this is going...
从1到10？ ...from one to ten?
从一到十？ From one to ten?
我们 Us.
也许… Maybe...
呃…七 ...seven.
- 洛普在哪里？- 它跑了 - Where's Lotte? - She ran away.
二楼 我不敢相信你这样做 [Second floor. I can't believe you made it.]
一切都没事？ [Everything alright?]
进来 [Come in.]
你没有告诉我这是一个聚会 [You didn't tell me that it was a party.]
我没有告诉你这是一场派对？ [I didn't tell you that it was a party?]
抱歉 [Sorry.]
你的假期怎么样？ [How were your holidays?]
安迪 别管它 [Andi. Leave it.]
你不必洗了 我们可以稍后再做 [You don't have to wash up. We can do it later.]
来 十二点了 [Come. It's twelve.]
彼得介意你这样做吗？ [Does Peter mind you acting like this?]
你在说什么？ [What are you talking about?]
你向男人们投怀送抱 [The way you throw yourself at men.]
什么？ [What?]
你为什么这样？ [Why are you like this?]
我想要你离开 好吗？ [I want you to go, okay?]
哦谢谢 Oh... thank you.
没问题 No problem.
你新年的新计划是什么？ What's your New Year's resolution?
哦 我不做计划了 Oh, I don't do them anymore.
但在新年前夕 改善你的生活不重要吗？ But on New Year's Eve isn't it important to compensate your life?
什么？ What?
我想你的意思是 呃 "冥想" I think you mean, uh, "contemplate."
对 对吧 Yeah, right.
嘿 Hey!
他妈的 嘿 Fuck. Hey!
帮帮我 Help!
没有 No.
帮帮我 帮帮我 Help! Help!
帮帮我 Help!
帮帮我 帮帮我 Help! Help!
- 你好？- 门锁了 - Hello? - The door's locked!
- 门锁了 - 是吗？ - The door's locked! - Was?
- 嘿 - 嘿 听我说 Hey, hey, listen to me.
这是你他妈的错 好吗 It's your fucking fault, okay.
现在我们必须一起清理这个混乱场面 Now we have to clean this mess together.
- 好吗？- 对不起 - Okay? - I'm sorry.
不 不 不 来这里 No, no, no, come here.
对不起 I am sorry.
- 拿着塑胶袋 - 我不能 - Take the plastic. - I can't.
拿着塑胶袋 Take the plastic.
来吧 把你的衣服脱掉 Come on, take your clothes off.
请 Please.
# When you're alone #
# And life is making you lonely #
# You can always go Downtown #
# Buildings and the traffic #
# In the city #
# Linger on the sidewalk #
# Where the neon lights are pretty #
# How can you lose #
# The lights are much brighter there #
# So you can forget all your troubles #
# Forget all your fears Downtown #
# Downtown, Downtown #
"游客失踪" ["TOURIST MISSING"]
嘿 你可以把你的东西装好吗？ Hey, can you pack your things together?
将一切都放到背包里 Pack everything in a backpack.
我明天要燻蒸公寓来消毒 I get the apartment fumigated tomorrow.
装好你的东西 Pack your things.
你在做什么？ What're you doing?
乳液在浴室里 The cream's in the bathroom.
我找不到 I can't find it.
在底架上 It's on the bottom shelf.
我的想法 My thoughts.
不用谢 [You're welcome.]
我可以去厕所吗 [May I go to the toilet?]
大家 请. 课堂还没结束 Guys, please... class is not over yet.
你在做什么？ [What are you doing?]
那是什么？ [What's that?]
克蕾儿？ Clare?
我在这里 I'm down here.
克蕾儿？ Clare?
安迪 Andi.
克蕾儿？ Clare?
求你了 克蕾儿打开门 Please, Clare, open the door.
克蕾儿 Clare, please.
嘿 Hey.
看着我 Look at me.
没关系 It's okay.